Kalabria (Włochy) · D4
Scilla i Cieśnina Mesyńska (Scylla i Charybda)
| Typ | mitologia, zamek, wybrzeze |
|---|---|
| Czas | 1,5–2 h |
| Wstęp | zamek Ruffo płatny [do sprawdzenia] |
| Mit | „Odyseja” XII: Scylla na skale, Charybda po drugiej stronie cieśniny |
| Cieśnina | w najwęższym miejscu ok. 3 km między Kalabrią a Sycylią |
| Zamek | Castello Ruffo na skale Scylli |
| Trzęsienia | 1783 (z falą tsunami) i 1908 |
Blisko od niej zobaczysz drugą taką skałę
Lecz niższą, bo przerzucisz przez nią każdą strzałę.
Jest tam figowe drzewo ze skały zwieszone
Pod niem groźna Charybda łyka morze słone;
Trzykroć w dzień je wyrzuca, trzykroć wciąga w siebie.
A gdy wciąga o niechże nie będzie tam ciebie
Jużby i sam Pozejdon nie mógł cię ratować.
Pamiętaj Odysseju łódź swoją sterować
Najbliżej po pod Skillę — gdyż większym jest zyskiem
Sześciu ludzi utracić, niż zginąć ze wszystkiem.— Homer, „Odyseja” XII 101–110 · przeł. Lucjan Siemieński (1873)
Rys historyczny
W XII pieśni „Odysei” Kirke ostrzega Odyseusza przed przesmykiem, w którym czyhają dwa potwory. Po jednej stronie na skale mieszka Scylla, po drugiej Charybda, która trzy razy dziennie wsysa morze i wyrzuca je z powrotem. Kirke radzi trzymać się Scylli: lepiej stracić sześciu ludzi niż cały statek. Tak się dzieje: gdy załoga patrzy z przerażeniem na wir, Scylla porywa z pokładu sześciu wioślarzy. Później, już sam na tratwie, Odyseusz ratuje się przed Charybdą, czepiając się drzewa figowego wyrastającego nad jej kryjówką. Już starożytni, m.in. Tukidydes, a za nim Wergiliusz w „Eneidzie”, umieszczali ten przesmyk w Cieśninie Mesyńskiej.
Miasteczko Scilla w Kalabrii wzięło nazwę od potwora, a skała, na której według tradycji mieszkała Scylla, dźwiga dziś zamek Ruffo. Charybdę lokalizowano po sycylijskiej stronie, przy przylądku Peloro (Punta del Faro) koło Mesyny. Wir w cieśninie naprawdę istnieje: powstaje tam, gdzie spotykają się prądy Morza Tyrreńskiego i Jońskiego, ale groźny jest tylko dla małych łodzi przy złej pogodzie. Zwrot „między Scyllą a Charybdą” oznacza wybór między dwoma równie złymi wyjściami.
Historia samego miasteczka też jest dramatyczna. W lutym 1783 r. trzęsienie ziemi zniszczyło Scillę; mieszkańcy uciekli na plażę, a tam zabrała ich fala tsunami. Kolejny kataklizm przyniosło trzęsienie mesyńskie w 1908 r. Dzielnica rybacka Chianalea, z domami stojącymi wprost na skałach i wąskimi przejściami do wody, żyła z połowu miecznika. Dawniej łowiono go z wiosłowych łodzi, a od lat 50. XX w. z kutrów z wysoką wieżą obserwacyjną i długim pomostem na dziobie, z którego rzuca się harpun.
Na miejscu
- Zamek Ruffo na skale Scylli: widok na cieśninę, Sycylię i przylądek Peloro.
- Spacer przez Chianaleę, dawną dzielnicę rybaków, od portu wzdłuż domów na skałach.
- Miecznik (pesce spada) w lokalnych restauracjach, zwłaszcza w sezonie połowów latem.
Praktycznie. Scilla leży przy drodze SS18, ok. 20 km od portu promowego w Villa San Giovanni. Prom do Mesyny płynie ok. 20 minut i kursuje całą dobę (stan na 2026-10, źródło: ferryhopper.com; cena dla motocykla [do sprawdzenia przed wyjazdem]). Uliczki Chianalei są bardzo wąskie, więc motocykl lepiej zostawić przy porcie albo na górze przy zamku.
Źródła: en.wikipedia.org/wiki/Scylla, en.wikipedia.org/wiki/Charybdis, it.wikipedia.org/wiki/Scilla_(Italia)
38.25611, 15.71456 (wikidata:Q3662365)