Region · Rumunia
Transilvania și Crișana (Siedmiogród i Kriszana)
| Nazwy | Transilvania / Ardeal (rum.), Erdély (węg.), Siebenbürgen (niem.) |
|---|---|
| Siedmiogród | historycznie ok. 55 tys. km²; z Banatem, Kriszaną i Marmaroszem ok. 100 tys. km² |
| Kriszana | dorzecze trzech Kereszów; ośrodek: Oradea, 183 tys. mieszk. (2021) |
| Ludność | w szeroko rozumianym Siedmiogrodzie 76% Rumunów, 17% Węgrów, 4,5% Romów (2021) |
| Wysokości | Bihor (Cucurbăta Mare) 1849 m w Apuseni; przełęcz Poarta de Fier a Transilvaniei ok. 700 m |
| UNESCO | Geopark Dinozaurów Kraina Hațeg (od 2015 r.) |
| Święta | 1 grudnia – Dzień Wielkiego Zjednoczenia (Alba Iulia, 1918) |
O regionie
Rumuni nazywają Transylwanią wszystko wewnątrz łuku Karpat i na zachód od niego aż do Węgier. Ten opis przyjmuje węższy podział historyczny. Siedmiogród zaczyna się na przełęczy Poarta de Fier a Transilvaniei (ok. 700 m), obejmuje Krainę Hațeg z grzbietami Retezatu na południu, Hunedoarę i Devę nad Maruszą. Za Devą droga wjeżdża w dolinę Białego Kereszu. Okolice Brad, dawny komitat Zarand, to pogranicze: w XVI–XVII w. część Partium, od 1876 r. w komitacie Hunyad, a dziś liczone raz do Siedmiogrodu, raz do Kriszany. Dalej, w okręgu Bihor, droga schodzi przez Ștei i Beiuș do Oradei. To już na pewno Kriszana, kraina trzech Kereszów (Crișuri). W górach Apuseni jest ok. 400 jaskiń. Ich mieszkańcy, Moci (Moți), żyli z drewna i kopalń, a wsie stawiali do ok. 1400 m, wyżej niż ktokolwiek inny w Rumunii.
Nazwa pochodzi z łacińskiego „ultra silvam”, czyli „za lasem” (1078 r.), a niemiecka Siebenbürgen, „siedem grodów”, od miast Sasów, których za króla Gejzy II (1141–1162) zaczęto sprowadzać m.in. z Flandrii, znad Mozeli i z Luksemburga. W 1438 r. węgierska szlachta, Sasi i Seklerzy zawarli „unię trzech narodów”, która na wieki odsunęła od władzy chłopów, w tym prawosławnych Rumunów. W latach 1571–1576 księstwem rządził Stefan Batory, zanim 1 maja 1576 r. koronował się na Wawelu na króla Polski. 28 października 1784 r. na targu w Brad Crișan ogłosił, że Horea przywiózł od cesarza nowe rozkazy. 31 października chłopi zebrali się przy cerkwi w Mesteacăn, a 2 listopada wybuchło wielkie powstanie. Horeę i Cloșcę stracono w 1785 r. w Alba Iulii łamaniem kołem. W latach 1848–1849 Moci walczyli pod Avramem Iancu, zwanym „Crăișorul Munților” (Książątko Gór). 1 grudnia 1918 r. w Alba Iulii 1228 delegatów Rumunów z Siedmiogrodu, Banatu, Kriszany i Marmaroszu ogłosiło połączenie z Rumunią. Od 1940 r. do końca wojny północny Siedmiogród z Oradeą znów należał do Węgier.
Ten wielogłosowy kraj widać do dziś. Według spisu z 2021 r. Węgrów jest w Rumunii ok. 1 mln, w Oradei to 20,9% mieszkańców. Sasów zostało ok. 12 tys., bo większość wyjechała do Niemiec po 1989 r., a jednak Sas z Sybinu, Klaus Iohannis, był prezydentem Rumunii w latach 2014–2025. Jana Hunyadiego z zamku w Hunedoarze Węgrzy i Rumuni uważają za swojego bohatera.
Góry Kruszcowe wokół Brad to „Złoty Czworobok”, gdzie złoto wydobywali już Dakowie i Rzymianie, a muzeum złota w Brad działa od 1896 r. Hunedoara żyła z żelaza. Oradea na przełomie XIX i XX w. wzbogaciła się i zabudowała secesyjnymi kamienicami, jak Pałac Czarnego Orła z lat 1907–1908, dzieło miejscowych architektów Marcella Komora i Dezső Jakaba.
Kuchnia i zwyczaje
- Ciorbă, kwaśna zupa, obok węgierskich gulaszu (gulaș) i mięsa duszonego w sosie paprykowym (papricaș). Na deser papanași, pączki z twarogu z konfiturą i śmietaną, albo kürtőskalács, kołacz pieczony na wałku.
- Sarmale, gołąbki w liściach kiszonej kapusty, w Siedmiogrodzie przekładane wędzoną wieprzowiną i podawane z mămăligă.
- Pălincă: wódka owocowa podwójnie destylowana, w sprzedaży co najmniej 40%, zwykle ok. 50%. Mocniejsza niż țuică, którą pędzi się tylko ze śliwek.
- Târgul de fete, czyli Targ Dziewcząt na górze Găina w Apuseni, w weekend najbliższy 20 lipca. Dawniej górale swatali tam córki, dziś to jarmark z muzyką [termin 2027 do sprawdzenia].
Co widać z siodła
- Kraina Hațeg: płaska kotlina z Retezatem na horyzoncie. Pod koniec kredy była tu wyspa, na której żyły karłowate dinozaury, a największym drapieżnikiem był prawdopodobnie pterozaur Hatzegopteryx o rozpiętości skrzydeł szacowanej na 8–12 m.
- Țebea przy DN76 za Brad: dąb Horei, ok. 400-letni, o obwodzie ok. 9 m, pod którym według tradycji Horea zbierał chłopów. Od 1924 r. pień trzyma stalowa obręcz i beton, a obok spoczywa Avram Iancu (zm. 1872).
- Drewniane cerkwie z wysoką, smukłą wieżą przy wiejskich cmentarzach. W samym okręgu Bihor jest ich prawie sto.
- Dwujęzyczne tablice rumuńsko-węgierskie w Kriszanie: prawo przewiduje je tam, gdzie mniejszość stanowi ponad 20% mieszkańców.
Źródła: en.wikipedia.org/wiki/Transylvania, en.wikipedia.org/wiki/Crișana, pl.wikipedia.org/wiki/Kriszana, en.wikipedia.org/wiki/Zaránd_County, en.wikipedia.org/wiki/Hațeg_Country_Dinosaurs_Geopark, en.wikipedia.org/wiki/Hatzegopteryx, en.wikipedia.org/wiki/Apuseni_Mountains, en.wikipedia.org/wiki/Moți, en.wikipedia.org/wiki/Transylvanian_Saxons, en.wikipedia.org/wiki/Unio_Trium_Nationum, en.wikipedia.org/wiki/Stephen_Báthory, en.wikipedia.org/wiki/Revolt_of_Horea,_Cloșca..., ro.wikipedia.org/wiki/Răscoala_lui_Horea,_Clo..., en.wikipedia.org/wiki/Avram_Iancu, ro.wikipedia.org/wiki/Țebea,_Hunedoara, ghidulmuzeelor.cimec.ro/idEN.asp?k=2132, en.wikipedia.org/wiki/Great_Union_Day, en.wikipedia.org/wiki/Second_Vienna_Award, pl.wikipedia.org/wiki/Oradea, en.wikipedia.org/wiki/Oradea, ro.wikipedia.org/wiki/Palatul_Vulturul_Negru, en.wikipedia.org/wiki/Hungarians_in_Romania, en.wikipedia.org/wiki/Klaus_Iohannis, ro.wikipedia.org/wiki/Muzeul_Aurului_din_Brad, en.wikipedia.org/wiki/Romanian_cuisine, ro.wikipedia.org/wiki/Pălincă, ro.wikipedia.org/wiki/Biserici_de_lemn_din_Bihor, minorityrights.org/mrg-welcomes-decision-of-r...