Piotryseusztrasy i przewodniki motocyklowe

Transpirenaica: Pireneje od Morza Śródziemnego do Atlantyku

Pora: koniec czerwca – wrzesień · pomysł · miejsca: 9

Przewodnik PDFWaypointy GPXGeoJSONJęzyk w podróży Pliki w repozytorium

Zielony – w planie, pomarańczowy – opcja, szary – odłożone. Waypointy GPX wygenerowano bez planera tras: sprawdź je w swojej nawigacji.

zamek, twierdzazamek, twierdzaklasztor, kościół, sanktuariumklasztor, kościół, sanktuariumstarożytność, stanowisko archeologicznestarożytność, stanowisko archeologicznejaskinia, geologiajaskinia, geologiawodospad, rzeka, kanion, źródławodospad, rzeka, kanion, źródłaplaża, wybrzeżeplaża, wybrzeżegóry, przyroda, widokgóry, przyroda, widokdroga motocyklowa, most, tuneldroga motocyklowa, most, tunelmiasto, miasteczko, wieśmiasto, miasteczko, wieś

Termin nieustalony; koniec czerwca – wrzesień
Kierunek roboczo ze wschodu na zachód: od Cap de Creus nad Morzem Śródziemnym do przylądka Higer nad Atlantykiem, zygzakiem przez przełęcze Hiszpanii, Andory i Francji; odwrotny kierunek opisany niżej
Start / powrót Polska
Długość w górach ok. 1250 km od Cap de Creus do przylądka Higer (szacunkowo, według szkicu niżej), czyli ok. 7–9 dni z postojami; do tego dojazd i powrót, po ok. 1900–2500 km w każdą stronę zależnie od miejsca startu i wariantu [do przeliczenia]
Status szkic przebiegu i punkty, stan na 2026-10-23

Transpirenaica to nie jedna droga ani numer, tylko pomysł na przejazd przez cały łańcuch Pirenejów, od morza do oceanu. Piechurzy mają na to dwa szlaki: hiszpański GR 11 z przylądka Higer do Cap de Creus i francuski GR 10. Motocyklem jedzie się zygzakiem, raz po hiszpańskiej, raz po francuskiej stronie, przez przełęcze, które łączą obie strony gór: od suchych, śródziemnomorskich wzgórz Empordà i Roussillonu, przez Andorę i Port d'Envalira, najwyższą przełęcz Pirenejów z asfaltem, wysokie doliny Katalonii i Aragonii, francuskie przełęcze znane z Tour de France (Peyresourde, Aspin, Tourmalet, Aubisque), po zielone, deszczowe góry Nawarry i Kraju Basków. Po drodze cyrk Gavarnie, kanion Ordesy i puszcza Irati. Plan opiera się na asfalcie; szuter tylko na krótkich, legalnych odcinkach, sprawdzonych w danych drogowych i przepisach (zasady niżej). Po ustaleniu terminu katalog dostanie nazwę z rokiem.

Pireneje przejeżdża też etap powrotny Iberii 2028, ale tylko fragmentem, w drodze do domu. Tu góry są celem same w sobie. Wspólne drogi i miejsca mają jedną kartę i jeden opis, do których linkuje ten pomysł.

Kiedy jechać

Dwa kierunki

Ze wschodu na zachód (roboczo). Dojazd z Polski przez południowe Niemcy i Szwajcarię albo przez Alpy i dolinę Rodanu do Perpignan i nad Morze Śródziemne. Pireneje zaczynają się o świcie na Cap de Creus, na wschodnim krańcu Półwyspu Iberyjskiego, a kończą zachodem słońca nad Atlantykiem na przylądku Higer pod Hondarribią. Powrót przez Akwitanię i środkową Francję do Niemiec.

Z zachodu na wschód. Dojazd przez Niemcy i północną Francję (Paryż albo Bordeaux) nad Zatokę Biskajską, przejazd gór od Higer do Cap de Creus i powrót wzdłuż Morza Śródziemnego, przez Prowansję i Alpy. Tak da się połączyć Pireneje z drugą połową pomysłu Paryż i Prowansja (Mont Ventoux, Verdon, Route des Grandes Alpes).

W obu kierunkach szkic gór jest ten sam, tylko odwrócony.

Szkic przebiegu (do dyskusji)

Kolejność ze wschodu na zachód, bez podziału na dni; przełęcze z katalogu dróg mają linki, pozostałe (pogrubione) to kandydaci do opisania. Wysokości i numery dróg według OpenStreetMap (stan na 2026-10).

  1. plaża, wybrzeżeCap de Creus o świcie → Cadaqués → Figueres → Olot w Garrotxy → Camprodon → Coll d'Ares (C-38 / D115, 1512 m) do Francji → Prats-de-Mollo w Vallespir → Conflent z Villefranche-de-Conflent i Mont-Louis, twierdzami Vaubana z listy UNESCO.
  2. Cerdanya → Col de Puymorens (N320, 1915 m) → Pas de la Casa → Port d'Envalira (CG-2, 2409 m) → miasto, miasteczko, wieśAndorra la Vella.
  3. La Seu d'Urgell → Port del Cantó (N-260, 1718 m) → Sort → Port de la Bonaigua (C-28, 2076 m) → Val d'Aran (Vielha).
  4. Vielha → Bagnères-de-Luchon przez Col du Portillon (przejście od 2021 r. zamknięte, stan do sprawdzenia) albo doliną Garonny przez przejście Pont du Roi (N-230) → Col de Peyresourde (D618, 1569 m) → Arreau → Col d'Aspin (D918, 1489 m) → Col du Tourmalet (D918, 2115 m) → Luz-Saint-Sauveur → góry, przyroda, widokCirque de Gavarnie (D921, tam i z powrotem).
  5. Luz → Argelès-Gazost → Col du Soulor i Col d'Aubisque (D918, 1709 m) → Laruns w dolinie Ossau.
  6. Laruns → Col du Pourtalet (D934 / A-136, 1794 m) → miasto, miasteczko, wieśdolina Tena i Lanuza → Biescas → Puerto de Cotefablo (N-260a, 1423 m) → Torla i góry, przyroda, widokdolina Ordesa. Inny przejazd na południe: Col de Marie-Blanque (D294, 1035 m) do doliny Aspe i przez Somport do Jaki [do sprawdzenia].
  7. Torla → Jaca → doliny Hecho i Ansó [opcja do sprawdzenia] → dolina Roncal (Isaba) → Col de la Pierre Saint-Martin (NA-137 / D132, 1765 m) do Francji → Soule → Larrau → Port de Larrau (D26 / NA-2011, 1573 m) z powrotem do Nawarry → miasto, miasteczko, wieśOchagavía i góry, przyroda, widokpuszcza Irati.
  8. Irati → Orreaga/Roncesvalles → przełęcz Ibañeta (N-135, 1057 m) → Saint-Jean-Pied-de-Port → dolina Baztan → dolina Bidasoi → miasto, miasteczko, wieśHondarribia i przylądek Higer na zachód słońca, opcjonalnie drogą GI-3440 grzbietem Jaizkibel nad oceanem.

Wariant hiszpański środkowych Pirenejów zamiast kroków 4–5: z Sort przez El Pont de Suert do Vall de Boí z romańskimi kościołami klasztor, kościół, sanktuariumTaüll, potem Coll de Fadas i wąwóz Ventamillo (N-260) do Aínsy i Torli. Krócej i bez Tourmalet, Gavarnie i Aubisque, ale z najpiękniejszym odcinkiem N-260.

Kilometry w górach (ok. 1250 km w wariancie francuskim) to szacunek po punktach szkicu (OSRM, szacunkowo), bez dojazdów do noclegów; do przeliczenia po wyborze przebiegu.

Szuter

Trzon trasy jest asfaltowy. Krótkie odcinki szutru wejdą do planu tylko wtedy, gdy są drogą publiczną bez zakazu wjazdu i bez szlabanu, potwierdzoną w OpenStreetMap (rodzaj drogi, nawierzchnia, zakazy) i w przepisach kraju i regionu. Na razie żaden szutrowy odcinek tego nie spełnia, więc szkic jest w całości asfaltowy. Zasady, które trzeba sprawdzić przy każdym kandydacie (stan na 2026-10):

Punkty

Plan dni, „Zanim ruszysz”, „Po drodze” i miejsca tego etapu ↓

Punkt Region Status Czas
plaża, wybrzeżeCap de Creus (przylądek Creus) Alt Empordà, Girona (Katalonia) opcja 2–3 godziny, najlepiej o świcie
miasto, miasteczko, wieśAndorra la Vella i Casa de la Vall Andora opcja 2–3 godziny albo nocleg
góry, przyroda, widokCirque de Gavarnie (cyrk Gavarnie) Hautes-Pyrénées, Bigorre opcja pół dnia
miasto, miasteczko, wieśHondarribia (Fuenterrabía) i przylądek Higer Gipuzkoa (Kraj Basków) opcja pół dnia

Karty z innych podróży na szkicu przebiegu: klasztor, kościół, sanktuariumTaüll i romańskie kościoły Vall de Boí, góry, przyroda, widokdolina Ordesa, miasto, miasteczko, wieśLanuza i dolina Tena (Iberia 2028), miasto, miasteczko, wieśOchagavía i góry, przyroda, widokpuszcza Irati (Kraj Basków i Nawarra jesienią).

Mapa: punkty.geojson, waypointy: gpx/punkty.gpx. Współrzędne pochodzą z Wikidata (CC0) i OpenStreetMap (© OpenStreetMap contributors, ODbL); źródło jest podane przy współrzędnych na karcie każdego miejsca (stan na 2026-10-23). Zdjęcia z Wikimedia Commons na licencjach CC BY i CC BY-SA; autorów podaje przewodnik.

Do rozważenia

Zanim ruszysz

Francja. Przepisy dla motocyklistów są opisane szerzej w pomyśle Paryż i Prowansja (rozdział „Zanim ruszysz”). W skrócie: kask z homologacją ECE i czterema naklejkami odblaskowymi, rękawice z oznaczeniem CE dla kierowcy i pasażera, kamizelka odblaskowa w bagażu; jazda między pasami dozwolona tylko na autostradach i drogach dwujezdniowych, na zasadach z 2025 r.; na zwykłych drogach zwykle 80 km/h, a tam, gdzie departament przywrócił 90 km/h, decydują znaki (stan na 2026-10). Strefy niskiej emisji z naklejką Crit'Air dotyczą dużych aglomeracji (Paryż, Lyon); górski szkic ich nie przecina, ale dojazd i powrót trzeba sprawdzić [do sprawdzenia przed wyjazdem].

Hiszpania. Od 1 października 2026 r. obowiązuje reforma przepisów ruchu drogowego: rękawice ochronne dla kierowcy i pasażera są obowiązkowe na drogach poza miastem, a zamknięte obuwie na wszystkich drogach (mandat 200 €, 100 € przy szybkiej zapłacie); w korku motocykl może jechać prawym poboczem tylko na oznakowanym odcinku i najwyżej 30 km/h (stan na 2026-10, źródła: motor16.com, motofichas.com; tekst rozporządzenia w BOE do sprawdzenia). Miasta powyżej 50 tys. mieszkańców wprowadzają strefy niskiej emisji (ZBE) z różnymi zasadami dla pojazdów zagranicznych; szkic omija duże miasta [do sprawdzenia, jeśli trasa wejdzie np. do San Sebastián albo Pampeluny]. Na N-260 między La Seu d'Urgell a Sort i w wysokich dolinach Aragonii stacje są rzadkie: tankować do pełna w miastach w dolinach.

Andora. Kraj używa euro, ale nie należy do Unii Europejskiej ani do strefy Schengen, więc przy wyjeździe do Hiszpanii (La Farga de Moles) i do Francji (za Pas de la Casa) są kontrole celne; trzeba mieć przy sobie dowód osobisty albo paszport. Bez cła można wywieźć na osobę (od 17 lat przy tytoniu i alkoholu): 300 papierosów albo 150 cygaretek, 75 cygar lub 400 g tytoniu; 1,5 l alkoholu powyżej 22% albo 3 l poniżej 22%, 5 l wina i 16 l piwa; inne towary do 900 € łącznie; paliwo tylko w zwykłym zbiorniku pojazdu i w jednym kanistrze do 10 l (stan na 2026-10, źródła: ulotki hiszpańskiej Agencia Tributaria i francuskiej douane.gouv.fr dla podróżnych z Andory). Tunel d'Envalira jest płatny (motocykl 4,80 € w 2026 r.), przełęcz górą bezpłatna. Andora nie jest objęta unijnym roamingiem „jak w domu” (obejmuje on UE, Islandię, Liechtenstein i Norwegię; źródło: europa.eu, stan na 2026-01): stawki operatora trzeba sprawdzić przed wyjazdem, a w Pas de la Casa i przy granicy telefon może złapać sieć andorską. Polska polisa OC według portali ubezpieczeniowych wystarcza w Andorze bez zielonej karty [do potwierdzenia w Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych].

Cap de Creus. W sezonie droga do latarni jest w dzień zamknięta także dla motocykli: szczegóły na plaża, wybrzeżekarcie przylądka.

Do rozstrzygnięcia

  1. Kierunek: ze wschodu na zachód (koniec nad Atlantykiem, powrót przez Akwitanię) czy z zachodu na wschód (powrót przez Prowansję i Alpy).
  2. Termin i długość: który rok, koniec czerwca czy wrzesień, ile dni w górach (pełny zygzak 7–9 dni czy krótsza wersja).
  3. Środkowe Pireneje: wariant francuski (Peyresourde, Tourmalet, Gavarnie, Aubisque) czy hiszpański (Vall de Boí, Coll de Fadas, Aínsa).
  4. Szuter: czy szukać krótkich, legalnych odcinków szutrowych, i jakie opony.
  5. Noclegi i dni wędrówek: Gavarnie, Ordesa, Irati pieszo czy tylko z siodła.

Miejsca

Punkty

  1. miasto, miasteczko, wieśAndorra la Vella i Casa de la Vall opcja
  2. plaża, wybrzeżeCap de Creus (przylądek Creus) opcja
  3. góry, przyroda, widokCirque de Gavarnie (cyrk Gavarnie) opcja
  4. miasto, miasteczko, wieśHondarribia (Fuenterrabía) i przylądek Higer opcja

Punkty z innych podróży

  1. miasto, miasteczko, wieśLanuza i dolina Tena (z podróży iberia2028)
  2. miasto, miasteczko, wieśOchagavía (Otsagabia) i sanktuarium Muskilda (z podróży kraj-baskow)
  3. góry, przyroda, widokSelva de Irati (Puszcza Irati, Iratiko oihana) (z podróży kraj-baskow)
  4. klasztor, kościół, sanktuariumTaüll i romańskie kościoły Vall de Boí (z podróży iberia2028)
  5. góry, przyroda, widokValle de Ordesa (Torla-Ordesa) (z podróży iberia2028)

Język w podróży

Transpirenaica przecina trzy kraje i kilka języków. Po hiszpańskiej stronie wszędzie wystarczy hiszpański, ale w Katalonii i Andorze na znakach i w rozmowach słychać kataloński (w Andorze to jedyny język urzędowy, choć hiszpański i francuski zna prawie każdy), a w Val d'Aran także arański, odmianę okcytańskiego. W Nawarze i Kraju Basków znaki są dwujęzyczne, po hiszpańsku i baskijsku, a wiele miejscowości ma przede wszystkim nazwę baskijską: Hondarribia, Orreaga (Roncesvalles), Otsagabia (Ochagavía). Po francuskiej stronie mówi się po francusku; w Béarn i Bigorre zostały jeszcze gaskońskie nazwy, a w Soule i nad Bidasoą – baskijskie.

Jak czytać wymowę

Wymowa jest zapisana po polsku, w przybliżeniu; w hiszpańskim, katalońskim i baskijskim wielkie litery oznaczają akcent. W hiszpańskim c przed e/i oraz z wymawia się jak angielskie th (zapisane th), ll jak j, j jak gardłowe ch. We francuskim akcent pada na koniec wyrazu, więc nie jest zaznaczany; ą i ę to samogłoski nosowe bez końcowego n, y to dźwięk jak niemieckie ö, ü jak niemieckie ü.

Hiszpański na drodze

Sytuacja Zwrot Wymowa
Powitanie Buenos días. / Buenas tardes. BUEnos DIas / BUEnas TARdes
Podziękowanie Muchas gracias. MUczas GRAthjas
Stacja ¿Hay una gasolinera cerca? aj una gasoliNEra THERka
Tankowanie Lleno de noventa y cinco, por favor. JEno de noBENta i THINko, por faBOR
Warsztat ¿Dónde hay un taller de motos? DONde aj un taJER de MOtos
Przebita opona Se me ha pinchado una rueda. se me a pinCZAdo una RUEda
Łańcuch / olej la cadena / el aceite la kaDEna / el aTHEJte
Nocleg ¿Tienen una habitación para esta noche? TJEnen una abitaTHJON para ESta NOcze
Parking ¿Dónde puedo dejar la moto? DONde PUEdo deHAR la MOto
Przełęcz otwarta? ¿Está abierto el puerto? esTA aBJERto el PUERto
Droga zamknięta carretera cortada kareTEra korTAda
Spadające kamienie desprendimientos desprendiMJENtos
Burza po południu? ¿Va a haber tormenta esta tarde? ba a aBER torMENta ESta TARde
Mgła na przełęczy Hay niebla en el puerto. aj NJEbla en el PUERto
Granica / urząd celny la frontera / la aduana la fronTEra / la aDUAna
Nic do oclenia No tengo nada que declarar. no TENgo NAda ke deklaRAR
Wypadek He tenido un accidente. e teNIdo un akthiDENte
Pomoc drogowa Necesito una grúa. netheSIto una GRUa

Ruchem drogowym zajmuje się w większości Hiszpanii Guardia Civil (GUARdja thiBIL), ale w Katalonii Mossos d'Esquadra (MOsus desKUAdra), a w Kraju Basków Ertzaintza (erCAJNca). Na znakach w górach: puerto to przełęcz, cadenas obligatorias – obowiązkowe łańcuchy (zimą), firme en mal estado – zły stan nawierzchni, ganado suelto – zwierzęta na drodze.

Francuski na drodze

Sytuacja Zwrot Wymowa
Powitanie Bonjour. / Bonsoir. bążur / bąsłar
Stacja Où est la station-service la plus proche ? u e la stasją serwis la plü prosz
Tankowanie Le plein, s'il vous plaît. ly plę, sil wu ple
Warsztat Je cherche un garage pour motos. ży szersz ę garaż pur moto
Przebita opona J'ai un pneu crevé. że ę pny krywe
Nocleg Vous avez une chambre pour ce soir ? wuz awe ün sząbr pur sy słar
Przełęcz otwarta? Le col est ouvert ? ly kol e tuwer
Przełęcz zamknięta col fermé kol ferme
Droga zamknięta route barrée rut bare
Pomoc drogowa J'ai besoin d'une dépanneuse. że byzłę dün depanyz
Burza Il va y avoir de l'orage ? il wa i awłar dy loraż
Urząd celny la douane la dłan

Francuzi zaczynają każdą rozmowę od bonjour, także na stacji i w sklepie. Na pirenejskich przełęczach przy drodze stoją słupki z kilometrażem i średnim nachyleniem dla kolarzy; route barrée albo col fermé na tablicy u dołu przełęczy oznacza, że dalej nie da się przejechać. Więcej zwrotów po francusku: Paryż i Prowansja – język w podróży.

Kataloński i baskijski – kilka słów na ciekawostkę

Hiszpański wystarczy wszędzie, ale kilka słów w miejscowym języku zawsze robi dobre wrażenie.

Po polsku Po katalońsku Wymowa Po baskijsku Wymowa
Dzień dobry Bon dia. bon DIa Egun on. eGUN on
Cześć Hola. Ola Kaixo. KAJszo
Dziękuję Gràcies. GRAsjes Eskerrik asko. esKErik ASko
Proszę Si us plau. sius PLAŁ Mesedez. meSEdes
Do widzenia Adéu. aDEŁ Agur. aGUR
Przełęcz coll / port KOL / PORT mendatea / lepoa menDAtea / lePOa
Zamknięte tancat tanKAT itxita iCZIta

Po baskijsku x czyta się jak sz, tx jak cz, tz jak c, a z jak polskie s; h po stronie hiszpańskiej jest nieme. Witając gości, Baskowie mówią ongi etorri (ONgi eTOri), „witajcie”; to częsty napis na wjeździe do wsi. Po katalońsku ll to miękkie l (jak w perill – niebezpieczeństwo), a nieakcentowane o brzmi często jak u (obert – otwarte – to uBERT).

Przed wyjazdem

Zwroty najlepiej zapamiętać, mówiąc je na głos, a nie tylko czytając; pytanie, czy przełęcz jest otwarta, przyda się kilka razy dziennie. Hiszpański można przećwiczyć w krótkich dialogach głosowych w linguatrener.eu.