Piotryseusztrasy i przewodniki motocyklowe

Gruzja na kołach: przez Anatolię na Kaukaz

Pora: koniec czerwca – wrzesień · pomysł · miejsca: 26 · Motocykl: lekki dual-sport z oponami terenowymi (szuter: do ok. 5–10%)

Przewodnik PDF (33 MB)Waypointy GPXGeoJSONJęzyk w podróży Pliki w repozytorium

Amasya (Amazja)
Amasya (Amazja)
Ayder i góry Kaçkar
Ayder i góry Kaçkar
D915: zakręty Derebaşı i przełęcz Soğanlı
D915: zakręty Derebaşı i przełęcz Soğanlı
Półwysep Gallipoli (Gelibolu Yarımadası)
Półwysep Gallipoli (Gelibolu Yarımadası)
Safranbolu
Safranbolu
Rabati, twierdza w Achalciche
Rabati, twierdza w Achalciche

Zielony – w planie, pomarańczowy – opcja, szary – odłożone. Waypointy GPX wygenerowano bez planera tras: sprawdź je w swojej nawigacji.

zamek, twierdzazamek, twierdzaklasztor, kościół, sanktuariumklasztor, kościół, sanktuariumstarożytność, stanowisko archeologicznestarożytność, stanowisko archeologicznejaskinia, geologiajaskinia, geologiawodospad, rzeka, kanion, źródławodospad, rzeka, kanion, źródłaplaża, wybrzeżeplaża, wybrzeżegóry, przyroda, widokgóry, przyroda, widokdroga motocyklowa, most, tuneldroga motocyklowa, most, tunelmiasto, miasteczko, wieśmiasto, miasteczko, wieś

Termin nieustalony; koniec czerwca – wrzesień, ok. 7 tygodni
Kierunek Gruzja: pętla od Wardzi przez Imeretię, Swanetię i Raczę do Tbilisi, pod Kazbek, do Chewsuretii i Kachetii; dojazd i powrót przez Bałkany i Turcję, w każdą stronę inną drogą
Start / powrót Polska
Motocykl lekki dual-sport z oponami terenowymi; szuter tylko tam, gdzie wnosi coś, czego nie da asfalt
Długość ok. 9–11 tys. km (szacunkowo): dojazd 8–10 dni, Gruzja 3–4 tygodnie, powrót 8–10 dni
Status pomysł, stan na 2026-10-27

Gruzja jest niewielka: od Morza Czarnego do Kachetii jest ok. 500 km. Mieści się w niej jednak Wielki Kaukaz z lodowcami i szczytami ponad 5000 m, wieże obronne Swanetii, skalne miasta, jedne z najstarszych kościołów chrześcijańskich na świecie i kraj wina, które od ośmiu tysięcy lat dojrzewa w glinianych amforach zakopanych w ziemi. Ten pomysł zakłada jazdę bez pośpiechu, z bazami na 2–3 noce, żeby z każdej zrobić wypad bez bagażu. Dojazd z Polski prowadzi lądem przez Bałkany i Turcję: tam przez Dardanele i góry Pontu, z powrotem przez wyżynę Anatolii, więc obie drogi są częścią podróży, a nie tylko tranzytem. Tło każdej krainy, jej historię, kuchnię i to, co widać z drogi, opisują osobne rozdziały: Samcche-Dżawachetia, Imeretia i Racza, Swanetia, Kartlia, Wysoki Kaukaz wschodni i Kachetia. Po ustaleniu terminu katalog dostanie nazwę z rokiem.

Trasa (szkic do dyskusji)

Kolejność bez dni i z kilometrami szacunkowymi. Przy wyborze dróg mały ruch ma pierwszeństwo przed czasem jazdy. Odcinki bez spokojnej alternatywy, takie jak przejścia graniczne, mosty i obrzeża Stambułu, przejeżdża się najkrócej, także autostradą.

Dojazd: Bałkany, Dardanele i góry Pontu

Gruzja: pętla z bazami

  1. Samcche-Dżawachetia: klasztor, kościół, sanktuariumWardzia, twierdza Chertwisi, zamek, twierdzaRabati w Achalciche, klasztor Sapara, Bordżomi. Przełęczą Goderdzi albo przez Bordżomi do Imeretii.
  2. Imeretia: Kutaisi z klasztor, kościół, sanktuariumklasztorem Gelati, jaskinia Prometeusza, kaniony Okace i Martwili, skalny filar Kacchi.
  3. Swanetia: z Zugdidi doliną Inguri do miasto, miasteczko, wieśMestii, potem do miasto, miasteczko, wieśUszguli pod Szcharą i przez przełęcz Zagari do Lentechi. Ta pętla oszczędza powrotu tą samą drogą.
  4. Racza: Ambrolauri, miasto, miasteczko, wieśkatedra Nikorcminda, jezioro Szaori i przełęcz Nakerala.
  5. Kartlia i Tbilisi: skalne miasto starożytność, stanowisko archeologiczneUplisciche, klasztor, kościół, sanktuariumMccheta, miasto, miasteczko, wieśstare Tbilisi, opcjonalnie starożytność, stanowisko archeologiczneDmanisi z najstarszymi szczątkami człowiekowatych poza Afryką.
  6. Wielki Kaukaz: Gruzińską Drogą Wojskową przez Ananuri i przełęcz Krzyżową do Stepancmindy i góry, przyroda, widokCminda Sameba w Gergeti, doliną Sno pod masyw Czauchi. Potem z powrotem do Żinwali i przez przełęcz Datwisdżwari do miasto, miasteczko, wieśSzatili i Mutso. Opcjonalnie góry, przyroda, widokTuszetia przez przełęcz Abano.
  7. Kachetia: Telawi, katedra Alawerdi, Gremi, miasto, miasteczko, wieśSignagi i Bodbe, klasztor, kościół, sanktuariumDawit Garedża na stepie przy granicy z Azerbejdżanem. Kachetia przypada na koniec pobytu, bo we wrześniu zaczyna się winobranie (rtweli).
  8. Wyjazd przez Dżawachetię: wysoka wyżyna wulkaniczna z jeziorami Parawani i Tabackuri, wsie ormiańskie i duchoborów, do przejścia Aktaş nad jeziorem Çıldır.

W Gruzji ok. 2500–3000 km z wypadami (szacunkowo).

Powrót: wyżyna Anatolii

Kiedy jechać

Najlepsza pora to koniec czerwca – wrzesień. Wysokie przełęcze na szutrze otwierają się dopiero po stopieniu śniegu. Datwisdżwari (Chewsuretia) jest przejezdna zwykle od maja lub czerwca do października, a Abano (Tuszetia) od czerwca do końca września lub października. D915 w Turcji bywa zamknięta od października do końca czerwca. Wszystkie te terminy zależą od śniegu w danym roku [do sprawdzenia przed wyjazdem]. W lipcu i sierpniu w Tbilisi i Kachetii jest gorąco, a w górach chłodno i często pada po południu. Dlatego góry wypadają w środku pobytu, a Kachetia na początku września, gdy jest już chłodniej i zaczyna się winobranie [średnie temperatur i termin rtweli do sprawdzenia].

Szuter z wartością dodaną

Szuter jest tylko tam, gdzie prowadzi do miejsca bez asfaltu albo pokazuje coś, czego nie widać z szosy. Wszystkie odcinki to drogi publiczne. Przed wyjazdem trzeba je sprawdzić w OpenStreetMap i w przepisach o obszarach chronionych.

Odcinek Po co Trudność Sezon
Przełęcz Datwisdżwari (ok. 2680 m) → Szatili i Mutso jedyna droga do Chewsuretii średnia; po deszczu błoto ok. V/VI–IX/X
Dolina Sno pod Kazbekiem wsie u stóp masywu Czauchi łatwa [gdzie kończy się asfalt – do sprawdzenia] lato
Bachmaro (Guria) jedyny dojazd do kurortu na ok. 2000 m średnia [do sprawdzenia] lato
D915 przez Derebaşı (Turcja) droga legenda, krajobraz Pontu średnia; stromo, mgła ok. VII–IX
Opcja: przełęcz Abano (ok. 2850 m) → Omalo, Tuszetia jedyna droga do Tuszetii trudna ok. VI–IX

Drogi Mestia – Uszguli i Uszguli – Lentechi przez przełęcz Zagari były do niedawna szutrem. Od 2024 r. są utwardzone asfaltem i betonem, z krótkimi odcinkami ubitego szutru i osuwiskami (wander-lush.org, 2026) [stan do sprawdzenia]. Dojazd do Dawit Garedży jest według tego samego przewodnika wyasfaltowany aż do klasztoru, z krótkim odcinkiem ubitego szutru koło Udabno. Ostatnie ok. 2,6 km drogi do wsi Dżuta pod Czauchi zawaliło się w czerwcu 2025 r. Motocykl zostaje przy szlabanie, a dalej idzie się pieszo albo jedzie miejscowym terenowym samochodem [stan do sprawdzenia]. Na szutrowy udział wyprawy składa się więc głównie Chewsuretia, a z Tuszetią więcej.

Tuszetia – opcja z warunkami

Droga przez przełęcz Abano uchodzi za jedną z najtrudniejszych w Gruzji. Ok. 70 km z Pszaweli do Omalo to wąska półka nad przepaściami, stromo, bez barier, z brodami na strumieniach. Po deszczu zdarzają się osuwiska. Od 2026 r. trwa przebudowa: 22,5 km z 49-kilometrowego odcinka Pszaweli – Abano – Omalo dostaje asfalt, reszta zostaje szutrem (gruziński Departament Dróg, za 1tv.ge, 2026-07-31). Przebudowa może przynieść przestoje i ciężki sprzęt na drodze. Lekki dual-sport na oponach terenowych przejedzie tę drogę przy suchej pogodzie, ale margines błędu jest mały. Dlatego Tuszetia jest opcją z warunkami:

Opcja: Armenia

Armenia leży kilka godzin od Tbilisi i ma klasztory w kanionie Debedu (Haghpat i Sanahin, UNESCO), jezioro Sewan, Geghard i świątynię w Garni, Noravank oraz karawanseraj na przełęczy Selim z 1332 r. przy dawnej drodze jedwabnej. Granica turecko-ormiańska jest zamknięta od 1993 r. [stan do sprawdzenia], więc Armenia może być tylko pętlą z Gruzji: przez przejście Sadachlo – Bagratasen z Tbilisi i z powrotem przez Bawrę do Dżawachetii, prosto na wyjazd do Turcji przez Aktaş. To 7–10 dni. W 7 tygodniach mieści się kosztem Raczy, Tuszetii albo części Kachetii. MSZ (wersja z 2026-06-30) odradza wszelkie podróże do 10-kilometrowej strefy przy granicach z Azerbejdżanem i Turcją, z wyjątkiem głównych dróg krajowych, oraz do Sjuniku na południe od Kapanu i drogi M-2 Goris – Kapan. Unikać radzi Sjuniku na południe od Goris, a tam leży Tatew. Pętla po Armenii zostaje więc na północy i w środku kraju: Debed, Sewan, Dilidżan, Geghard, Garni, Noravank, przełęcz Selim. Przed decyzją trzeba też sprawdzić OC dla obcych pojazdów i formalności celne motocykla [do sprawdzenia].

Punkty

Punkt Region Status Czas
plaża, wybrzeżePółwysep Gallipoli Tracja (Turcja) w planie pełny dzień
miasto, miasteczko, wieśSafranbolu Paflagonia (Turcja) w planie pół dnia, z kanionem cały dzień
miasto, miasteczko, wieśAmasya Pont (Turcja) w planie pół dnia z noclegiem
droga motocyklowa, most, tunelD915: zakręty Derebaşı Pont (Turcja) w planie pół dnia z postojami
góry, przyroda, widokAyder i Kaçkar Pont (Turcja) w planie 1–2 noce
klasztor, kościół, sanktuariumWardzia Samcche-Dżawachetia w planie 2–3 godziny, z Chertwisi pół dnia
zamek, twierdzaRabati w Achalciche Samcche-Dżawachetia w planie 1–1,5 godziny, z muzeum 2,5–3
klasztor, kościół, sanktuariumGelati Imeretia w planie 1–1,5 godziny, z Mocametą i Bagrati pół dnia
miasto, miasteczko, wieśNikorcminda Racza w planie ok. 1 godziny
miasto, miasteczko, wieśMestia Swanetia w planie pół dnia, z wypadem pełny dzień
miasto, miasteczko, wieśUszguli Swanetia w planie pół dnia, z wędrówką pod lodowiec pełny dzień
starożytność, stanowisko archeologiczneUplisciche Kartlia w planie 1,5–2 godziny, z Gori pół dnia
klasztor, kościół, sanktuariumMccheta Mccheta-Mtianetia w planie pół dnia
miasto, miasteczko, wieśStare Tbilisi Tbilisi w planie 1–2 dni
starożytność, stanowisko archeologiczneDmanisi Dolna Kartlia opcja 1,5–2 godziny
góry, przyroda, widokCminda Sameba w Gergeti Chewi w planie 1–2 godziny, z doliną Sno cały dzień
miasto, miasteczko, wieśSzatili i Mutso Chewsuretia w planie 2 dni z noclegiem
góry, przyroda, widokOmalo i Tuszetia Tuszetia opcja 2–3 noce
miasto, miasteczko, wieśSignagi i Bodbe Kachetia w planie pół dnia, z winnicą cały dzień
klasztor, kościół, sanktuariumDawit Garedża Kachetia w planie 2–3 godziny, z dojazdem cały dzień
starożytność, stanowisko archeologiczneAni Anatolia Wschodnia (Turcja) w planie 3–4 godziny, z Kars cały dzień
droga motocyklowa, most, tunelKemaliye i Kamienna Droga Anatolia Wschodnia (Turcja) w planie 1–2 godziny przejazdu, z Kemaliye pół dnia
starożytność, stanowisko archeologiczneDivriği Anatolia Środkowa (Turcja) w planie 1–2 godziny
starożytność, stanowisko archeologiczneHattusa Anatolia Środkowa (Turcja) w planie pół dnia z Yazılıkaya
jaskinia, geologiaKapadocja Anatolia Środkowa (Turcja) opcja 1 dzień

Mapa: punkty.geojson, waypointy: gpx/punkty.gpx. Współrzędne pochodzą z Wikidata (CC0) i OpenStreetMap (© OpenStreetMap contributors, ODbL); źródło jest podane na karcie każdego miejsca. Zdjęcia pochodzą z Wikimedia Commons, a ich autorów i licencje podaje przewodnik.

Zanim ruszysz

Stan na 2026-10-27. Wszystko trzeba sprawdzić ponownie przed wyjazdem.

Formalności

Bezpieczeństwo

Drogi i jazda

Do rozstrzygnięcia

  1. Armenia: czy wchodzi do pętli i kosztem czego.
  2. Bałkany: Transfogaraska czy Transalpina na dojeździe, Serbia czy zachodnia Rumunia na powrocie.
  3. Kapadocja: dzień w Kapadocji na powrocie czy prosto z Hattusy na zachód.

Miejsca

Etap dojazd: Dojazd przez Turcję: Dardanele i góry Pontu

  1. Amasya (Amazja)
  2. Ayder i góry Kaçkar
  3. D915: zakręty Derebaşı i przełęcz Soğanlı
  4. Półwysep Gallipoli (Gelibolu Yarımadası)
  5. Safranbolu

Etap samcche: Samcche-Dżawachetia: Wardzia i Achalciche

  1. Rabati, twierdza w Achalciche
  2. Wardzia

Etap imeretia-i-racza: Imeretia i Racza

  1. Klasztor Gelati
  2. Nikorcminda, katedra św. Mikołaja

Etap swanetia: Swanetia: Mestia i Uszguli

  1. Mestia
  2. Uszguli

Etap kartlia-i-tbilisi: Kartlia, Mccheta i Tbilisi

  1. Dmanisi, stanowisko archeologiczne opcja
  2. Mccheta: Sweti Cchoweli i Dżwari
  3. Stare Tbilisi (Dzweli Tbilisi)
  4. Uplisciche

Etap kaukaz: Wielki Kaukaz: Kazbegi, Chewsuretia, Tuszetia

  1. Cminda Sameba w Gergeti (kościół Świętej Trójcy pod Kazbekiem)
  2. Omalo i Tuszetia (Keselo, Dartlo, przełęcz Abano) opcja
  3. Szatili i Mutso (wsie-twierdze Chewsuretii)

Etap kachetia: Kachetia

  1. Dawit Garedża (Lawra św. Dawida i klasztor Udabno)
  2. Signagi i klasztor Bodbe (grób św. Nino)

Etap powrot: Powrót przez Turcję: Kars, Kemaliye, Hattusa

  1. Ani
  2. Divriği: Ulu Cami ve Darüşşifa (Wielki Meczet i Szpital)
  3. Hattusa (Boğazköy) i Yazılıkaya
  4. Kapadocja (Kapadokya): Göreme i podziemne miasta opcja
  5. Kemaliye (Eğin) i Taş Yol (Kamienna Droga) przez Karanlık Kanyon

Punkty z innych podróży

  1. Troja (Truva, Hisarlık) (z podróży homer-wyspy)

Język w podróży

W Gruzji mówi się po gruzińsku. Gruziński ma własne pismo (mchedruli, 33 litery, bez wielkich liter) i nie jest spokrewniony z żadnym językiem europejskim. Drogowskazy na głównych drogach mają też zapis łacinką. W miastach i w miejscach turystycznych młodsi ludzie często znają angielski, a starsi rosyjski. Na wsiach w górach i w warsztatach kilka słów po gruzińsku bardzo pomaga, a samo gamardżoba otwiera wiele drzwi. W Swanetii mówi się też po swańsku, a w Dżawachetii po ormiańsku, ale gruziński rozumieją wszyscy. Na dojazd i powrót przez Turcję jest osobny zestaw tureckich zwrotów.

Jak czytać wymowę

Wymowa jest zapisana po polsku, w przybliżeniu. Akcent w gruzińskim jest słaby i pada zwykle na pierwszą sylabę, więc nie jest zaznaczony.

Kolumna „Łacinką” podaje zapis, jaki widać na tablicach (oficjalna transliteracja gruzińska), a kolumna „Wymowa” – jak to przeczytać po polsku.

Gruziński

Sytuacja Zwrot Łacinką Wymowa
Powitanie (dosłownie „zwycięstwa”) გამარჯობა! gamarjoba gamardżoba
Odpowiedź na powitanie გაგიმარჯოს! gagimarjos gagimardżos
Podziękowanie დიდი მადლობა. didi madloba didi madloba
Tak / nie კი / არა k'i / ara k'i / ara
Przepraszam ბოდიში. bodishi bodiszi
Ile kosztuje? რა ღირს? ra ghirs? ra ghirs?
Stacja სად არის ბენზინგასამართი სადგური? sad aris benzingasamarti sadguri? sad aris benzingasamarti sadguri?
Tankowanie do pełna ბოლომდე, თუ შეიძლება. bolomde, tu sheidzleba bolomde, tu szeidzleba
Warsztat სად არის ავტოსერვისი? sad aris avtoservisi? sad aris awtoserwisi?
Wulkanizacja (napis nad warsztatem) სად არის ვულკანიზაცია? sad aris vulkanizatsia? sad aris wulkanizacia?
Opona საბურავი saburavi saburawi
Nocleg ოთახი გაქვთ ამაღამ? otakhi gakvt amagham? otachi gakwt amagham?
Pensjonat rodzinny საოჯახო სასტუმრო saojakho sastumro saodżacho sastumro
Parking na podwórzu მოტოციკლის დაყენება ეზოში შეიძლება? mot'otsiklis dayeneba ezoshi sheidzleba? mot'ociklis dajeneba ezoszi szeidzleba?
Czy droga jest otwarta? გზა ღიაა? gza ghiaa? gza ghiaa?
Droga do Szatili შატილის გზა ღიაა? shatilis gza ghiaa? szatilis gza ghiaa?
Pogoda na przełęczy უღელტეხილზე ამინდი როგორია? ughelt'ekhilze amindi rogoria? ughelt'echilze amindi rogoria?
Deszcz / śnieg / mgła წვიმა / თოვლი / ნისლი ts'vima / tovli / nisli c'wima / towli / nisli
Lewo / prawo / prosto მარცხნივ / მარჯვნივ / პირდაპირ martskhniv / marjvniv / p'irdap'ir marcchniw / mardżwniw / p'irdap'ir
Policja პოლიცია p'olitsia p'olicia
Pomoc drogowa (laweta) ევაკუატორი evak'uat'ori ewak'uat'ori
Pomocy! მიშველეთ! mishvelet! miszwelet!
Szpital საავადმყოფო saavadmq'opo saawadmq'opo
Woda / chleb / wino წყალი / პური / ღვინო ts'q'ali / p'uri / ghvino c'q'ali / p'uri / ghwino
Toast („niech zwycięża”) გაუმარჯოს! gaumarjos! gaumardżos!

Przy stole obowiązuje supra, uczta prowadzona przez tamadę, który wznosi kolejne toasty, np. za gości, za zmarłych, za Gruzję i za przyjaciół. Pije się po jego toaście, nie wcześniej. Toast piwem uchodzi za toast do wrogów, więc wznosi się go winem albo czaczą. Motocyklista może grzecznie odmówić, mówiąc, że jutro jedzie: ხვალ მივდივარ (khval mivdivar, wymowa: chwal miwdiwar).

Rosyjski (z umiarem)

Po rosyjsku dogada się większość starszych osób, ale ze względu na wojnę 2008 r. i okupację Abchazji i Osetii Południowej wielu Gruzinów woli angielski albo gruziński. Rozmowę lepiej zacząć od gamardżoba, a po rosyjsku mówić dopiero, gdy rozmówca sam na niego przejdzie.

Sytuacja Zwrot Wymowa
Stacja Где заправка? gdie zaprawka?
Wulkanizacja Где шиномонтаж? gdie szinomontaż?
Nocleg Есть свободная комната? jest' swabodnaja komnata?
Czy droga otwarta? Дорога открыта? daroga atkryta?

Turecki (dojazd i powrót)

Wymowa: ş = sz, ç = cz, c = dż, ı = y, ğ przedłuża poprzednią samogłoskę, ö i ü jak w niemieckim. Akcent pada zwykle na ostatnią sylabę.

Sytuacja Zwrot Wymowa
Powitanie Merhaba. merhaba
Podziękowanie Teşekkür ederim. teszekkiur ederim
Stacja En yakın benzin istasyonu nerede? en jakyn benzin istasjonu nerede?
Tankowanie do pełna Depoyu doldurun, lütfen. depoju doldurun, liutfen
Wulkanizacja Lastikçi nerede? lastikczi nerede?
Warsztat (dzielnica warsztatów) Motosiklet tamircisi / oto sanayi nerede? motosiklet tamirdżisi / oto sanaji nerede?
Nocleg Boş odanız var mı? bosz odanyz war my?
Parking Motosikleti nereye park edebilirim? motosikleti nereje park edebilirim?
Czy droga otwarta? Yol açık mı? jol aczyk my?
Przełęcz geçit geczit
Policja / żandarmeria polis / jandarma polis / żandarma
Pomocy! Yardım edin! jardym edin!
Ile kosztuje? Ne kadar? ne kadar?
Herbata, proszę Bir çay, lütfen. bir czaj, liutfen

Poza miastami drogi pilnuje żandarmeria (jandarma), a w miastach policja. Warsztaty, wulkanizacje i części są w każdym większym mieście w dzielnicy warsztatów (oto sanayi sitesi).

Ormiański (opcja)

Na wypadek pętli przez Armenię: Բարև Ձեզ (barew dzez, „dzień dobry”), Շնորհակալություն (sznorhakalutiun, „dziękuję”), Ո՞րտեղ է բենզալցակայանը (wortegh e benzalcakajany?, „gdzie jest stacja?”) [wymowa do sprawdzenia]. Po rosyjsku mówi tam większość dorosłych.

Jak się przygotować

Zwroty najlepiej zapamiętać, mówiąc je na głos, a nie tylko czytając. W gruzińskim najtrudniejsze są spółgłoski z apostrofem, więc warto je przećwiczyć z nagraniami albo z osobą mówiącą po gruzińsku. Na razie nie ma tu rekomendacji serwisu do ćwiczeń: linguatrener.eu nie wymienia gruzińskiego ani tureckiego wśród języków (stan na 2026-10-27), więc sprawdzimy to ponownie przed wyjazdem.

Zdjęcia na tej stronie (26)