Gruzja na kołach: przez Anatolię na Kaukaz
Pora: koniec czerwca – wrzesień · pomysł · miejsca: 26 · Motocykl: lekki dual-sport z oponami terenowymi (szuter: do ok. 5–10%)
Przewodnik PDF (33 MB)Waypointy GPXGeoJSONJęzyk w podróży Pliki w repozytorium






Zielony – w planie, pomarańczowy – opcja, szary – odłożone. Waypointy GPX wygenerowano bez planera tras: sprawdź je w swojej nawigacji.
zamek, twierdzaklasztor, kościół, sanktuariumstarożytność, stanowisko archeologicznejaskinia, geologiawodospad, rzeka, kanion, źródłaplaża, wybrzeżegóry, przyroda, widokdroga motocyklowa, most, tunelmiasto, miasteczko, wieś
| Termin | nieustalony; koniec czerwca – wrzesień, ok. 7 tygodni |
| Kierunek | Gruzja: pętla od Wardzi przez Imeretię, Swanetię i Raczę do Tbilisi, pod Kazbek, do Chewsuretii i Kachetii; dojazd i powrót przez Bałkany i Turcję, w każdą stronę inną drogą |
| Start / powrót | Polska |
| Motocykl | lekki dual-sport z oponami terenowymi; szuter tylko tam, gdzie wnosi coś, czego nie da asfalt |
| Długość | ok. 9–11 tys. km (szacunkowo): dojazd 8–10 dni, Gruzja 3–4 tygodnie, powrót 8–10 dni |
| Status | pomysł, stan na 2026-10-27 |
Gruzja jest niewielka: od Morza Czarnego do Kachetii jest ok. 500 km. Mieści się w niej jednak Wielki Kaukaz z lodowcami i szczytami ponad 5000 m, wieże obronne Swanetii, skalne miasta, jedne z najstarszych kościołów chrześcijańskich na świecie i kraj wina, które od ośmiu tysięcy lat dojrzewa w glinianych amforach zakopanych w ziemi. Ten pomysł zakłada jazdę bez pośpiechu, z bazami na 2–3 noce, żeby z każdej zrobić wypad bez bagażu. Dojazd z Polski prowadzi lądem przez Bałkany i Turcję: tam przez Dardanele i góry Pontu, z powrotem przez wyżynę Anatolii, więc obie drogi są częścią podróży, a nie tylko tranzytem. Tło każdej krainy, jej historię, kuchnię i to, co widać z drogi, opisują osobne rozdziały: Samcche-Dżawachetia, Imeretia i Racza, Swanetia, Kartlia, Wysoki Kaukaz wschodni i Kachetia. Po ustaleniu terminu katalog dostanie nazwę z rokiem.
Trasa (szkic do dyskusji)
Kolejność bez dni i z kilometrami szacunkowymi. Przy wyborze dróg mały ruch ma pierwszeństwo przed czasem jazdy. Odcinki bez spokojnej alternatywy, takie jak przejścia graniczne, mosty i obrzeża Stambułu, przejeżdża się najkrócej, także autostradą.
Dojazd: Bałkany, Dardanele i góry Pontu
- Rumunia i Bułgaria wschodnia: przez Transylwanię i jedną z wysokich dróg Karpat (Transfogaraska albo Transalpina, obie otwarte zwykle od lipca), przez Dunaj do Bułgarii, Wielkie Tyrnowo i przełęcz Szipka, potem przez lasy Strandży do najspokojniejszego przejścia na granicy z Turcją, Małko Tyrnowo – Dereköy.
- Dardanele zamiast Stambułu: z Dereköy przez Trację do Gelibolu i promem przez cieśninę do Çanakkale. Po drodze półwysep Gallipoli i Troja.
- Anatolia północna: Safranbolu z drewnianymi domami osmańskimi (UNESCO), Kastamonu, Amasya z grobami królów Pontu wykutymi w skale nad rzeką, Tokat i Niksar.
- Góry Pontu: z Bayburtu drogą D915 przez zakręty Derebaşı na przełęcz Soğanlı (ok. 2330 m) i w dół do Morza Czarnego, potem doliny Kaçkaru (Ayder), Artvin i Şavşat. Do Gruzji przez górskie przejście Türkgözü koło Posof, prosto do Achalciche i Wardzi.
- W Turcji ok. 2400 km, 7–8 dni jazdy (szacunkowo).
Gruzja: pętla z bazami
- Samcche-Dżawachetia: Wardzia, twierdza Chertwisi, Rabati w Achalciche, klasztor Sapara, Bordżomi. Przełęczą Goderdzi albo przez Bordżomi do Imeretii.
- Imeretia: Kutaisi z klasztorem Gelati, jaskinia Prometeusza, kaniony Okace i Martwili, skalny filar Kacchi.
- Swanetia: z Zugdidi doliną Inguri do Mestii, potem do Uszguli pod Szcharą i przez przełęcz Zagari do Lentechi. Ta pętla oszczędza powrotu tą samą drogą.
- Racza: Ambrolauri, katedra Nikorcminda, jezioro Szaori i przełęcz Nakerala.
- Kartlia i Tbilisi: skalne miasto Uplisciche, Mccheta, stare Tbilisi, opcjonalnie Dmanisi z najstarszymi szczątkami człowiekowatych poza Afryką.
- Wielki Kaukaz: Gruzińską Drogą Wojskową przez Ananuri i przełęcz Krzyżową do Stepancmindy i Cminda Sameba w Gergeti, doliną Sno pod masyw Czauchi. Potem z powrotem do Żinwali i przez przełęcz Datwisdżwari do Szatili i Mutso. Opcjonalnie Tuszetia przez przełęcz Abano.
- Kachetia: Telawi, katedra Alawerdi, Gremi, Signagi i Bodbe, Dawit Garedża na stepie przy granicy z Azerbejdżanem. Kachetia przypada na koniec pobytu, bo we wrześniu zaczyna się winobranie (rtweli).
- Wyjazd przez Dżawachetię: wysoka wyżyna wulkaniczna z jeziorami Parawani i Tabackuri, wsie ormiańskie i duchoborów, do przejścia Aktaş nad jeziorem Çıldır.
W Gruzji ok. 2500–3000 km z wypadami (szacunkowo).
Powrót: wyżyna Anatolii
- Kars i Ani: ruiny średniowiecznej stolicy ormiańskiej nad wąwozem granicznym (UNESCO), potem przez Erzurum i Erzincan.
- Kemaliye: „Kamienna Droga” (Taş Yol) wykuta w ścianach Kanionu Ciemnego nad Eufratem, w dużej części w tunelach [stan do sprawdzenia]. Dalej Divriği z Wielkim Meczetem i Szpitalem z XIII w. (UNESCO) i Sivas.
- Hattusa: stolica Hetytów (UNESCO) z Bramą Lwów i świątynią skalną Yazılıkaya. Opcjonalnie dzień w Kapadocji.
- Strefa Stambułu najkrócej: z Bolu autostradą płatną przez most Yavuz Sultan Selim na północ od miasta, do Edirne i Bułgarii.
- Bułgaria zachodnia i Rumunia: z Edirne przez Rodopy (Kyrdżali, Smolan, Welingrad) i Samokow do Sofii, przez przełęcz Petrochan do Widynia, potem przez Dunaj i Kazany Dunaju do Timișoary i na Węgry. Wariant przez Serbię jest krótszy, ale mniej ciekawy.
- W Turcji ok. 2300 km, 7–8 dni jazdy (szacunkowo).
Kiedy jechać
Najlepsza pora to koniec czerwca – wrzesień. Wysokie przełęcze na szutrze otwierają się dopiero po stopieniu śniegu. Datwisdżwari (Chewsuretia) jest przejezdna zwykle od maja lub czerwca do października, a Abano (Tuszetia) od czerwca do końca września lub października. D915 w Turcji bywa zamknięta od października do końca czerwca. Wszystkie te terminy zależą od śniegu w danym roku [do sprawdzenia przed wyjazdem]. W lipcu i sierpniu w Tbilisi i Kachetii jest gorąco, a w górach chłodno i często pada po południu. Dlatego góry wypadają w środku pobytu, a Kachetia na początku września, gdy jest już chłodniej i zaczyna się winobranie [średnie temperatur i termin rtweli do sprawdzenia].
Szuter z wartością dodaną
Szuter jest tylko tam, gdzie prowadzi do miejsca bez asfaltu albo pokazuje coś, czego nie widać z szosy. Wszystkie odcinki to drogi publiczne. Przed wyjazdem trzeba je sprawdzić w OpenStreetMap i w przepisach o obszarach chronionych.
| Odcinek | Po co | Trudność | Sezon |
|---|---|---|---|
| Przełęcz Datwisdżwari (ok. 2680 m) → Szatili i Mutso | jedyna droga do Chewsuretii | średnia; po deszczu błoto | ok. V/VI–IX/X |
| Dolina Sno pod Kazbekiem | wsie u stóp masywu Czauchi | łatwa [gdzie kończy się asfalt – do sprawdzenia] | lato |
| Bachmaro (Guria) | jedyny dojazd do kurortu na ok. 2000 m | średnia [do sprawdzenia] | lato |
| D915 przez Derebaşı (Turcja) | droga legenda, krajobraz Pontu | średnia; stromo, mgła | ok. VII–IX |
| Opcja: przełęcz Abano (ok. 2850 m) → Omalo, Tuszetia | jedyna droga do Tuszetii | trudna | ok. VI–IX |
Drogi Mestia – Uszguli i Uszguli – Lentechi przez przełęcz Zagari były do niedawna szutrem. Od 2024 r. są utwardzone asfaltem i betonem, z krótkimi odcinkami ubitego szutru i osuwiskami (wander-lush.org, 2026) [stan do sprawdzenia]. Dojazd do Dawit Garedży jest według tego samego przewodnika wyasfaltowany aż do klasztoru, z krótkim odcinkiem ubitego szutru koło Udabno. Ostatnie ok. 2,6 km drogi do wsi Dżuta pod Czauchi zawaliło się w czerwcu 2025 r. Motocykl zostaje przy szlabanie, a dalej idzie się pieszo albo jedzie miejscowym terenowym samochodem [stan do sprawdzenia]. Na szutrowy udział wyprawy składa się więc głównie Chewsuretia, a z Tuszetią więcej.
Tuszetia – opcja z warunkami
Droga przez przełęcz Abano uchodzi za jedną z najtrudniejszych w Gruzji. Ok. 70 km z Pszaweli do Omalo to wąska półka nad przepaściami, stromo, bez barier, z brodami na strumieniach. Po deszczu zdarzają się osuwiska. Od 2026 r. trwa przebudowa: 22,5 km z 49-kilometrowego odcinka Pszaweli – Abano – Omalo dostaje asfalt, reszta zostaje szutrem (gruziński Departament Dróg, za 1tv.ge, 2026-07-31). Przebudowa może przynieść przestoje i ciężki sprzęt na drodze. Lekki dual-sport na oponach terenowych przejedzie tę drogę przy suchej pogodzie, ale margines błędu jest mały. Dlatego Tuszetia jest opcją z warunkami:
- tylko po co najmniej dwóch suchych dniach, z wyjazdem rano i bez bagażu (baza w Kachetii, Telawi albo Alwani, na 2–3 noce w Tuszetii z małą torbą);
- najlepiej w drugiej połowie lipca albo w sierpniu, gdy brody są niższe, a przełęcz od dawna otwarta;
- przed wyjazdem sprawdzić stan przebudowy i otwarcie drogi u miejscowych przewoźników w Alwani;
- plan B: motocykl zostaje w Alwani, a do Omalo jedzie się wspólnym terenowym samochodem z kierowcą (ok. 4–5 godzin w jedną stronę [do sprawdzenia]). Tuszetia jest wtedy pieszo, ale bez ryzyka na półce;
- decyzja na miejscu. Pomysł ma na Tuszetię 3–4 dni zapasu, które w razie złej pogody idą na Kachetię albo Dawit Garedżę.
Opcja: Armenia
Armenia leży kilka godzin od Tbilisi i ma klasztory w kanionie Debedu (Haghpat i Sanahin, UNESCO), jezioro Sewan, Geghard i świątynię w Garni, Noravank oraz karawanseraj na przełęczy Selim z 1332 r. przy dawnej drodze jedwabnej. Granica turecko-ormiańska jest zamknięta od 1993 r. [stan do sprawdzenia], więc Armenia może być tylko pętlą z Gruzji: przez przejście Sadachlo – Bagratasen z Tbilisi i z powrotem przez Bawrę do Dżawachetii, prosto na wyjazd do Turcji przez Aktaş. To 7–10 dni. W 7 tygodniach mieści się kosztem Raczy, Tuszetii albo części Kachetii. MSZ (wersja z 2026-06-30) odradza wszelkie podróże do 10-kilometrowej strefy przy granicach z Azerbejdżanem i Turcją, z wyjątkiem głównych dróg krajowych, oraz do Sjuniku na południe od Kapanu i drogi M-2 Goris – Kapan. Unikać radzi Sjuniku na południe od Goris, a tam leży Tatew. Pętla po Armenii zostaje więc na północy i w środku kraju: Debed, Sewan, Dilidżan, Geghard, Garni, Noravank, przełęcz Selim. Przed decyzją trzeba też sprawdzić OC dla obcych pojazdów i formalności celne motocykla [do sprawdzenia].
Punkty
| Punkt | Region | Status | Czas |
|---|---|---|---|
| Półwysep Gallipoli | Tracja (Turcja) | w planie | pełny dzień |
| Safranbolu | Paflagonia (Turcja) | w planie | pół dnia, z kanionem cały dzień |
| Amasya | Pont (Turcja) | w planie | pół dnia z noclegiem |
| D915: zakręty Derebaşı | Pont (Turcja) | w planie | pół dnia z postojami |
| Ayder i Kaçkar | Pont (Turcja) | w planie | 1–2 noce |
| Wardzia | Samcche-Dżawachetia | w planie | 2–3 godziny, z Chertwisi pół dnia |
| Rabati w Achalciche | Samcche-Dżawachetia | w planie | 1–1,5 godziny, z muzeum 2,5–3 |
| Gelati | Imeretia | w planie | 1–1,5 godziny, z Mocametą i Bagrati pół dnia |
| Nikorcminda | Racza | w planie | ok. 1 godziny |
| Mestia | Swanetia | w planie | pół dnia, z wypadem pełny dzień |
| Uszguli | Swanetia | w planie | pół dnia, z wędrówką pod lodowiec pełny dzień |
| Uplisciche | Kartlia | w planie | 1,5–2 godziny, z Gori pół dnia |
| Mccheta | Mccheta-Mtianetia | w planie | pół dnia |
| Stare Tbilisi | Tbilisi | w planie | 1–2 dni |
| Dmanisi | Dolna Kartlia | opcja | 1,5–2 godziny |
| Cminda Sameba w Gergeti | Chewi | w planie | 1–2 godziny, z doliną Sno cały dzień |
| Szatili i Mutso | Chewsuretia | w planie | 2 dni z noclegiem |
| Omalo i Tuszetia | Tuszetia | opcja | 2–3 noce |
| Signagi i Bodbe | Kachetia | w planie | pół dnia, z winnicą cały dzień |
| Dawit Garedża | Kachetia | w planie | 2–3 godziny, z dojazdem cały dzień |
| Ani | Anatolia Wschodnia (Turcja) | w planie | 3–4 godziny, z Kars cały dzień |
| Kemaliye i Kamienna Droga | Anatolia Wschodnia (Turcja) | w planie | 1–2 godziny przejazdu, z Kemaliye pół dnia |
| Divriği | Anatolia Środkowa (Turcja) | w planie | 1–2 godziny |
| Hattusa | Anatolia Środkowa (Turcja) | w planie | pół dnia z Yazılıkaya |
| Kapadocja | Anatolia Środkowa (Turcja) | opcja | 1 dzień |
Mapa: punkty.geojson, waypointy: gpx/punkty.gpx. Współrzędne pochodzą z Wikidata (CC0) i OpenStreetMap (© OpenStreetMap contributors, ODbL); źródło jest podane na karcie każdego miejsca. Zdjęcia pochodzą z Wikimedia Commons, a ich autorów i licencje podaje przewodnik.
Zanim ruszysz
Stan na 2026-10-27. Wszystko trzeba sprawdzić ponownie przed wyjazdem.
Formalności
- Turcja: obywatele Polski wjeżdżają bez wizy na pobyt turystyczny do 90 dni w ciągu 180, także na dowód osobisty (od 2022-04-19; PAP). Źródła podają różne wymagania co do ważności dokumentu, więc trzeba to sprawdzić na gov.pl. Zielona Karta obejmuje Turcję, ale niektóre polisy tylko jej europejską część [sprawdzić w polisie]. Turcja nie honoruje EKUZ. Autostrady i mosty są płatne przez naklejkę HGS [zasady dla motocykla na obcych tablicach do sprawdzenia]. Most 1915 Çanakkale kosztuje motocykl ok. 295 TL, prom Eceabat – Çanakkale ok. 185 TL (stan na 2026-07, źródła wtórne: hesapkurdu.com, feribotseferleri.com.tr) [sprawdzić w cenniku KGM].
- Gruzja: obywatele UE wjeżdżają bez wizy [okres pobytu do sprawdzenia]. Motocykl na obcych tablicach musi mieć gruzińskie OC. Polisę sprzedaje się na przejściach granicznych i przez tpl.ge, na 15, 30, 90 albo 365 dni. Jazda bez niej grozi mandatem 100 GEL (jam-news.net; ceny polis ze starszego źródła, aktualne [do sprawdzenia]). Zielona Karta Gruzji nie obejmuje.
- Przejścia graniczne: Małko Tyrnowo – Dereköy (Bułgaria – Turcja, najmniejszy ruch na tej granicy, całodobowe według nakordoni.eu [do sprawdzenia]); Türkgözü (Posof) – Wale i Aktaş (Çıldır) – Kartsachi (Turcja – Gruzja, górskie, po stronie gruzińskiej możliwe krótsze godziny [do sprawdzenia]). Sarp – Sarpi nad morzem to główne przejście ciężarówek.
- Ubezpieczenie podróżne z leczeniem, assistance i jazdą motocyklem, także na szutrze. Trzeba sprawdzić w OWU, czy obejmuje Turcję azjatycką i Gruzję oraz czy nie wyłącza jazdy poza drogami utwardzonymi.
Bezpieczeństwo
- Abchazja i Osetia Południowa są okupowane przez Rosję. Polska nie ma tam ochrony konsularnej, a wjazd od strony Rosji jest w Gruzji przestępstwem. Linia okupacyjna Osetii Południowej biegnie na północ od Gori, miejscami tuż przy autostradzie Tbilisi – Gori (okolice Churwaleti), oraz blisko doliny Truso pod Kazbekiem. Trasa nie zjeżdża w jej stronę z głównych dróg, bo zdarzają się zatrzymania osób, które się do niej zbliżyły [przebieg linii do sprawdzenia].
- Dawit Garedża leży na spornym odcinku granicy z Azerbejdżanem. Dostęp do części zespołu bywa ograniczany.
- Ostrzeżenia MSZ (Odyseusz, stan na 2026-10-27). Dla Gruzji obowiązuje poziom 1, „zachowaj zwykłą ostrożność”, a poziom 3, „unikaj podróży”, dotyczy Abchazji i regionu Cchinwali (Osetii Południowej) (wersja z 2026-08-05). W Turcji poziom 3 mają prowincje na południowym wschodzie, w tym Ağrı i Iğdır pod Araratem (wersja z 2026-10-21). Trasa powrotu przez Kars i Erzurum leży poza nimi, ale nie zjeżdża na wschód w stronę Araratu. Przed wyjazdem warto zarejestrować podróż w Odyseuszu i sprawdzić ostrzeżenia ponownie.
- Numery alarmowe: 112 w Gruzji i w Turcji.
Drogi i jazda
- Gruzja: kierowcy jeżdżą szybko i wyprzedzają na trzeciego, a na drogach stoją krowy, świnie i psy, także nocą. W górach trzeba się liczyć z osuwiskami, kamieniami i mgłą. Na Gruzińskiej Drodze Wojskowej jeżdżą ciężarówki do Rosji, które stoją w kolejkach przed przełęczą Krzyżową. Budowana droga Kweszeti – Kobi (23 km, pięć tuneli) ma ominąć przełęcz, a jej otwarcie zapowiadano na początek 2027 r. Gdy ciężarówki pojadą tunelami, stara droga przez przełęcz może być znacznie spokojniejsza [stan do sprawdzenia].
- Turcja: droga wzdłuż Morza Czarnego (D010) to cztery pasy i tunele z dużym ruchem ciężarówek, więc trasa używa jej tylko na krótkich odcinkach. Na wyżynie Anatolii są długie proste i boczny wiatr, a w górach Pontu mgła.
- Paliwo: w Chewsuretii i Tuszetii nie ma stacji. Ostatnie przed Szatili są w dolinie Aragwi (Żinwali, Pasanauri), a przed Tuszetią w Kachetii. Tankuje się do pełna i bierze kanister albo zapas na ok. 250 km [do sprawdzenia przy wybranym motocyklu].
Do rozstrzygnięcia
- Armenia: czy wchodzi do pętli i kosztem czego.
- Bałkany: Transfogaraska czy Transalpina na dojeździe, Serbia czy zachodnia Rumunia na powrocie.
- Kapadocja: dzień w Kapadocji na powrocie czy prosto z Hattusy na zachód.
Miejsca
Etap dojazd: Dojazd przez Turcję: Dardanele i góry Pontu
Etap samcche: Samcche-Dżawachetia: Wardzia i Achalciche
Etap imeretia-i-racza: Imeretia i Racza
Etap swanetia: Swanetia: Mestia i Uszguli
Etap kartlia-i-tbilisi: Kartlia, Mccheta i Tbilisi
Etap kaukaz: Wielki Kaukaz: Kazbegi, Chewsuretia, Tuszetia
Etap kachetia: Kachetia
Etap powrot: Powrót przez Turcję: Kars, Kemaliye, Hattusa
Punkty z innych podróży
Troja (Truva, Hisarlık) (z podróży homer-wyspy)
Język w podróży
W Gruzji mówi się po gruzińsku. Gruziński ma własne pismo (mchedruli, 33 litery, bez wielkich liter) i nie jest spokrewniony z żadnym językiem europejskim. Drogowskazy na głównych drogach mają też zapis łacinką. W miastach i w miejscach turystycznych młodsi ludzie często znają angielski, a starsi rosyjski. Na wsiach w górach i w warsztatach kilka słów po gruzińsku bardzo pomaga, a samo gamardżoba otwiera wiele drzwi. W Swanetii mówi się też po swańsku, a w Dżawachetii po ormiańsku, ale gruziński rozumieją wszyscy. Na dojazd i powrót przez Turcję jest osobny zestaw tureckich zwrotów.
Jak czytać wymowę
Wymowa jest zapisana po polsku, w przybliżeniu. Akcent w gruzińskim jest słaby i pada zwykle na pierwszą sylabę, więc nie jest zaznaczony.
- k', p', t', c', cz' – spółgłoski „wybuchowe” (ejektywne): wymawia się je krótko i twardo, z zatrzymaniem powietrza w krtani (კ, პ, ტ, წ, ჭ). Bez apostrofu (ქ, ფ, თ, ც, ჩ) są z wydechem, jak polskie.
- q' – głębokie, gardłowe k z zatrzymaniem powietrza (ყ); dla ułatwienia można je wymawiać jak k.
- gh – gardłowe r, jak francuskie r w Paris (ღ).
- ch – jak polskie ch (ხ).
- dż, sz, ż – jak po polsku (ჯ, შ, ჟ).
Kolumna „Łacinką” podaje zapis, jaki widać na tablicach (oficjalna transliteracja gruzińska), a kolumna „Wymowa” – jak to przeczytać po polsku.
Gruziński
| Sytuacja | Zwrot | Łacinką | Wymowa |
|---|---|---|---|
| Powitanie (dosłownie „zwycięstwa”) | გამარჯობა! | gamarjoba | gamardżoba |
| Odpowiedź na powitanie | გაგიმარჯოს! | gagimarjos | gagimardżos |
| Podziękowanie | დიდი მადლობა. | didi madloba | didi madloba |
| Tak / nie | კი / არა | k'i / ara | k'i / ara |
| Przepraszam | ბოდიში. | bodishi | bodiszi |
| Ile kosztuje? | რა ღირს? | ra ghirs? | ra ghirs? |
| Stacja | სად არის ბენზინგასამართი სადგური? | sad aris benzingasamarti sadguri? | sad aris benzingasamarti sadguri? |
| Tankowanie do pełna | ბოლომდე, თუ შეიძლება. | bolomde, tu sheidzleba | bolomde, tu szeidzleba |
| Warsztat | სად არის ავტოსერვისი? | sad aris avtoservisi? | sad aris awtoserwisi? |
| Wulkanizacja (napis nad warsztatem) | სად არის ვულკანიზაცია? | sad aris vulkanizatsia? | sad aris wulkanizacia? |
| Opona | საბურავი | saburavi | saburawi |
| Nocleg | ოთახი გაქვთ ამაღამ? | otakhi gakvt amagham? | otachi gakwt amagham? |
| Pensjonat rodzinny | საოჯახო სასტუმრო | saojakho sastumro | saodżacho sastumro |
| Parking na podwórzu | მოტოციკლის დაყენება ეზოში შეიძლება? | mot'otsiklis dayeneba ezoshi sheidzleba? | mot'ociklis dajeneba ezoszi szeidzleba? |
| Czy droga jest otwarta? | გზა ღიაა? | gza ghiaa? | gza ghiaa? |
| Droga do Szatili | შატილის გზა ღიაა? | shatilis gza ghiaa? | szatilis gza ghiaa? |
| Pogoda na przełęczy | უღელტეხილზე ამინდი როგორია? | ughelt'ekhilze amindi rogoria? | ughelt'echilze amindi rogoria? |
| Deszcz / śnieg / mgła | წვიმა / თოვლი / ნისლი | ts'vima / tovli / nisli | c'wima / towli / nisli |
| Lewo / prawo / prosto | მარცხნივ / მარჯვნივ / პირდაპირ | martskhniv / marjvniv / p'irdap'ir | marcchniw / mardżwniw / p'irdap'ir |
| Policja | პოლიცია | p'olitsia | p'olicia |
| Pomoc drogowa (laweta) | ევაკუატორი | evak'uat'ori | ewak'uat'ori |
| Pomocy! | მიშველეთ! | mishvelet! | miszwelet! |
| Szpital | საავადმყოფო | saavadmq'opo | saawadmq'opo |
| Woda / chleb / wino | წყალი / პური / ღვინო | ts'q'ali / p'uri / ghvino | c'q'ali / p'uri / ghwino |
| Toast („niech zwycięża”) | გაუმარჯოს! | gaumarjos! | gaumardżos! |
Przy stole obowiązuje supra, uczta prowadzona przez tamadę, który wznosi kolejne toasty, np. za gości, za zmarłych, za Gruzję i za przyjaciół. Pije się po jego toaście, nie wcześniej. Toast piwem uchodzi za toast do wrogów, więc wznosi się go winem albo czaczą. Motocyklista może grzecznie odmówić, mówiąc, że jutro jedzie: ხვალ მივდივარ (khval mivdivar, wymowa: chwal miwdiwar).
Rosyjski (z umiarem)
Po rosyjsku dogada się większość starszych osób, ale ze względu na wojnę 2008 r. i okupację Abchazji i Osetii Południowej wielu Gruzinów woli angielski albo gruziński. Rozmowę lepiej zacząć od gamardżoba, a po rosyjsku mówić dopiero, gdy rozmówca sam na niego przejdzie.
| Sytuacja | Zwrot | Wymowa |
|---|---|---|
| Stacja | Где заправка? | gdie zaprawka? |
| Wulkanizacja | Где шиномонтаж? | gdie szinomontaż? |
| Nocleg | Есть свободная комната? | jest' swabodnaja komnata? |
| Czy droga otwarta? | Дорога открыта? | daroga atkryta? |
Turecki (dojazd i powrót)
Wymowa: ş = sz, ç = cz, c = dż, ı = y, ğ przedłuża poprzednią samogłoskę, ö i ü jak w niemieckim. Akcent pada zwykle na ostatnią sylabę.
| Sytuacja | Zwrot | Wymowa |
|---|---|---|
| Powitanie | Merhaba. | merhaba |
| Podziękowanie | Teşekkür ederim. | teszekkiur ederim |
| Stacja | En yakın benzin istasyonu nerede? | en jakyn benzin istasjonu nerede? |
| Tankowanie do pełna | Depoyu doldurun, lütfen. | depoju doldurun, liutfen |
| Wulkanizacja | Lastikçi nerede? | lastikczi nerede? |
| Warsztat (dzielnica warsztatów) | Motosiklet tamircisi / oto sanayi nerede? | motosiklet tamirdżisi / oto sanaji nerede? |
| Nocleg | Boş odanız var mı? | bosz odanyz war my? |
| Parking | Motosikleti nereye park edebilirim? | motosikleti nereje park edebilirim? |
| Czy droga otwarta? | Yol açık mı? | jol aczyk my? |
| Przełęcz | geçit | geczit |
| Policja / żandarmeria | polis / jandarma | polis / żandarma |
| Pomocy! | Yardım edin! | jardym edin! |
| Ile kosztuje? | Ne kadar? | ne kadar? |
| Herbata, proszę | Bir çay, lütfen. | bir czaj, liutfen |
Poza miastami drogi pilnuje żandarmeria (jandarma), a w miastach policja. Warsztaty, wulkanizacje i części są w każdym większym mieście w dzielnicy warsztatów (oto sanayi sitesi).
Ormiański (opcja)
Na wypadek pętli przez Armenię: Բարև Ձեզ (barew dzez, „dzień dobry”), Շնորհակալություն (sznorhakalutiun, „dziękuję”), Ո՞րտեղ է բենզալցակայանը (wortegh e benzalcakajany?, „gdzie jest stacja?”) [wymowa do sprawdzenia]. Po rosyjsku mówi tam większość dorosłych.
Jak się przygotować
Zwroty najlepiej zapamiętać, mówiąc je na głos, a nie tylko czytając. W gruzińskim najtrudniejsze są spółgłoski z apostrofem, więc warto je przećwiczyć z nagraniami albo z osobą mówiącą po gruzińsku. Na razie nie ma tu rekomendacji serwisu do ćwiczeń: linguatrener.eu nie wymienia gruzińskiego ani tureckiego wśród języków (stan na 2026-10-27), więc sprawdzimy to ponownie przed wyjazdem.
Zdjęcia na tej stronie (26)
- Amasya (Amazja): Fot. Mark Landon, CC BY 4.0, Wikimedia Commons
- Ayder i góry Kaçkar: Fot. Necim, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons
- D915: zakręty Derebaşı i przełęcz Soğanlı: Fot. Sinan Şahin, CC BY 3.0, Wikimedia Commons
- Półwysep Gallipoli (Gelibolu Yarımadası): Fot. Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons
- Safranbolu: Fot. rheins, CC BY 3.0, Wikimedia Commons
- Rabati, twierdza w Achalciche: Fot. John Wagner, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons
- Wardzia: Fot. Bernard Gagnon, CC BY 4.0, Wikimedia Commons
- Klasztor Gelati: Fot. DDohler, CC BY 2.0, Wikimedia Commons
- Nikorcminda, katedra św. Mikołaja: Fot. ალ-ო, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons
- Mestia: Fot. Andrzej Wójtowicz from Poznań, Poland, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons
- Uszguli: Fot. Arian Zwegers from Brussels, Belgium, CC BY 2.0, Wikimedia Commons
- Dmanisi, stanowisko archeologiczne: Fot. Jonathan Cardy, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons
- Mccheta: Sweti Cchoweli i Dżwari: Fot. Dmitry A. Mottl, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
- Stare Tbilisi (Dzweli Tbilisi): Fot. GeoO, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
- Uplisciche: Fot. EvgenyGenkin, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons
- Cminda Sameba w Gergeti (kościół Świętej Trójcy pod Kazbekiem): Fot. Braveheart, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
- Omalo i Tuszetia (Keselo, Dartlo, przełęcz Abano): Fot. Alsandro, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons
- Szatili i Mutso (wsie-twierdze Chewsuretii): Fot. Jaba1977, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
- Dawit Garedża (Lawra św. Dawida i klasztor Udabno): Fot. Vyacheslav Argenberg, CC BY 4.0, Wikimedia Commons
- Signagi i klasztor Bodbe (grób św. Nino): Fot. George Nikoladze, Public domain, Wikimedia Commons
- Ani: Fot. Dosseman, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
- Divriği: Ulu Cami ve Darüşşifa (Wielki Meczet i Szpital): Fot. R Prazeres, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
- Hattusa (Boğazköy) i Yazılıkaya: Fot. Carole Raddato from FRANKFURT, Germany, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons
- Kapadocja (Kapadokya): Göreme i podziemne miasta: Fot. Feridun F. Alkaya, CC0, Wikimedia Commons
- Kemaliye (Eğin) i Taş Yol (Kamienna Droga) przez Karanlık Kanyon: Fot. Bodrumlu60, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
- Troja (Truva, Hisarlık): Fot. CherryX, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons